음악, 그리고 사람

인도네시아에서 공연장을 만들기 위해 몇달간 고생하면서,

음향 시스템이 설치되고 음악이 터져나왔을 때,

그 때의 감격을 설명할 수 있을까.

 

인니 작업부들은 음악을 정말이지 좋아했다.

조그만 저가 핸드폰에라도 음악을 넣고서

작업하는 내내 틀어놓고 먼지와 소음을 이겨내는 것 같았다.

 

 

국민 밴드 NOAH의 Raja Negeriku

지금 찾아보니 초대 대통령인 수카르노를 기리는 노래였다.

모두가 좋아하는 노래여서 더 좋아하는 것 같았지만,

이 음악을 들을때엔 남다른 애국심같은 것이 느껴졌다.

 

가사와 번역을 첨부해본다.

---

Raja negriku(내 나라의 왕이여) - NOAH

 

Yang terdiam dari suara
소리없이 조용한 자여
Sabar jiwaku, sabar seluruh bangsaku
견디는 나의 혼, 견디는 나의 온 겨례
Ah perih tangismu, perih jiwamu
아아 쓰라린 그대의 눈물, 쓰라린 그대의 혼
Tersisihkan oleh kawanan hitam
어두운 무리에게 버림받아
Semua telah lelah menanti
다들 기다리느라 지쳐있네

 

Bersuara untuk mereka, raja negeriku
외치소서, 저들을 위해, 내 나라의 왕이여
Kau telah lama terdiam
그대는 너무나 오래 조용했나니
Perubahan jerit hatiku, cermin jiwamu
바꾸소서, 나의 가슴의 외침을, 그대의 혼의 거울을
Berikan terang untuk masa depan
비추소서, 미래를 향한 빛을

Berpegangan semua saudara
버텨내라, 모든 동포들이여
Tegar berdiri dalam mimpi yang satu
굳세어라, 하나뿐인 꿈을 품고
Perubahan untuk tanahmu, tanah airmu
바뀌어라, 너의 땅을, 너의 조국을 위해
Untuk negeri dan mimpi bangsamu
너의 민족의 나라와 꿈을 위해

 

 가사 출처 : 세계의 만화 (http://sg-mh.com/2107018)

---